Полезная информация
- I. O нотариальной заверки документов, когда вы находитесь за пределами Болгарии
- 1. Посещение посольства или консульства Республики Болгария
- 2. Нотариальное заверение от вашего местного нотариуса и проставления апостиля
- 3. Нотариальное заверение только от вашего местного нотариуса
В связи с осуществлением и декларировании определенных обстоятельствах перед болгарских государственных и муниципальных учреждениях, некоторые из документов, необходимых для регистрации, должны быть заверены у нотариуса. Обычно это требуется для некоторых типов доверенностей, заявлений и др.
Нотариальная заверка документов осуществляется в определенной форме, чтобы бы государственные и муниципальные учреждения в Болгарии приняли этот документ. Методы для нотариальной заверки документов за рубежом являются следующие:
1. Посещение посольства или консульства Республики Болгария
2. Нотариальное заверение от вашего местного нотариуса и проставления апостиля
3. Нотариальное заверение только от вашего местного нотариуса
Для граждан Российской Федерации необходимо нотариальное заверение только от местного нотариуса.
Большинство болгарских посольствах и консульствах предлагают услуги, связанные с нотариальным заверением документов. Вам необходимо посетить ближайшие посольство или консульство и просить услугa "нотариальное заверение подписи", где вы должны поставить свою подпись на документе, который вы хотите быть нотариально заверен перед соответствующим должностным лицом в консульстве. До этого вам будет необходимо предъявить паспорт для проверки вашей личности. Документы, подписанные вами могут быть получены только на болгарском языке, но в данном случае эти документы должны быть также переведены на понятном вам языке. Должностное лицо, которое должно проверить вашу подпись должно удостовериться в том, что вы понимаете смысл документа. Документ можно будет подготовлен только на болгарском языке, или на русском и болгарском языке, который является лучшим вариантом.
После подписания документа, документ будет обработан и вы получите номер с даты, с момента его подписания, от болгарского должностного лица, уполномоченного предоставлять услуги проверки. Тогда документ будет готов к использованию в Болгарии
Другая возможность для получения нотариального заверения подписи, чтобы документ, был бы действительным в Болгарии, это посетить местный нотариус и после этого проставить апостиль. Опять же, в офисе нотариуса, ваша личность будет проверена, и вам будет предложено подписать документ. Документ должен быть написан на языке, который вы и нотариус понимаете, потому что последний должен убедиться, что вы понимаете, что вы подписываете. После нотариального заверения Вашей подписи, документ должен сопровождаться апостилем. Апостилирование документов производится только в уполномоченных на проставление апостиля государственных органах внутри той страны, где был изготовлен документ. Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и в надлежащем случае подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ. Часто, нотариусы имеют информацию, где и как вы можете получить апостиль, так что спросите нотариуса об этом. Если документ был сертифицирован местным нотариусом и апостиль проставлен, то документ готов для использования в Болгарии.
Для России Вы можете получить более подробную информацию и услуги по проставлению апостиля на документы здесь.
Существует список стран, с которыми Болгария заключила двусторонние договоры, связанные с нотариальным заверением документов. Если вы являетесь гражданином соответствующей страны, или если вы находитесь на территории такой страны, а вы хотите, чтобы заверить документ так, что он был бы действительным на территории Болгарии, вам нужно только посетить местный нотариус, который после проверки вашей личности, будет заверять подпись, поставленной перед ними. Это достаточно для документа, который будет использоваться в Болгарии.
Список этих стран: Австрия, Азербайджан, Алжир, Армения, Вьетнам, Грузия, Йемен, Кипр, Северная Корея, Куба, Кувейт, Ливия, Македония, Монголия, Польша, Румыния, Российская Федерация /и стран СНГ, за исключением Литвы, Латвии и Эстонии/, Сирия, Pеспублика Югославия и стран бывшей Югославии /Македония, Босния и Герцеговина, Хорватия и Словения/, Венгрия, Франция, Чешская Республика и Словакия.